pub fn get_hms_endpoint() -> String
Returns the HMS (Hive Metastore) endpoint. Checks ICEBERG_TEST_HMS_ENDPOINT env var, otherwise returns localhost default.